Language Scraps: Felstiner

Showing posts with label Felstiner. Show all posts

Showing posts with label Felstiner. Show all posts

Sunday, November 2, 2008

Fourteen poems, in translation, by Celan

Translations, by John Felstiner, published in "Janus Head":

http://www.janushead.org/10-1/Celan.pdf

Subscribe to: Posts (Atom)

Tag Cloud

"Poetry Is Wanted Here" (1)

absurdity (3)

academics (1)

accents (4)

Aleister Crowley (1)

Alex Caldiero (8)

alien fresh jerky (1)

Alphabets (4)

amazon (1)

America Fuck Yeah (2)

American English (1)

angels (1)

animal noises (3)

Animals (9)

Anne Carson (1)

Antonin Artaud (1)

arbitrary (2)

Architecture (1)

Arika Okrent (1)

art (9)

art. Ricahrd Rorty (1)

atom feed (1)

auditory processing (1)

awareness (1)

babel (1)

bad writing (2)

Baudelaire (1)

Beat Generation (1)

bees (1)

Berlin Wall (1)

Blake (2)

Bob Moss (1)

body (3)

Body Art (1)

body language (2)

Book of Mormon (1)

books (3)

Brain (3)

Bread and Wine (1)

Brian Dettmer (1)

Bruno S. (2)

C.K. Bliss (1)

captcha (1)

categories (1)

Cause of Death (2)

Censorship (2)

Chandos Letter (1)

Charles Bliss (1)

Chomsky (1)

Christianity (1)

Christine Kennealy (1)

cinematic language (2)

city names (1)

class (1)

cliches (1)

code (1)

cognitive science (4)

Cologne (1)

confucius (2)

consider the lobster (1)

constructed language (2)

convention (6)

Conversation (1)

convictions (1)

Correspondences (1)

country names (1)

cracked kettle (1)

cratylus (1)

creating (1)

culture (2)

curse words (2)

DaDa (1)

DaDa Workshop 2008 (1)

david foster wallace (1)

Definitions (1)

degenerate art (1)

democracy (1)

Deseret Alphabet (1)

dialog (1)

dictionaries (6)

Douglas Hofstader (1)

echolocation (2)

eggcorns (1)

Elliott Smith (1)

Emphasis (1)

Enda Walsh (1)

english (9)

equality (1)

Erin McKean (1)

Ernest Becker (1)

eskimos (1)

etymology (3)

euphemisms (1)

Eva Hoffman (1)

evolution (2)

evolution of language (3)

Felstiner (1)

film (6)

Fire and Knowledge (1)

flag (1)

Flaubert (1)

Foucault (2)

Fragments (1)

Frued (2)

fun (1)

gay marriage (1)

Gender (1)

Geoffrey Nunberg (2)

George Bataille (1)

george lakoff (1)

Giacometti (1)

glottopedia (1)

god (2)

god exists (1)

Godard (1)

Goethe (3)

Goya (1)

graffiti (2)

grammar (2)

graphology (1)

Greek Magical Papyri (1)

halloween (1)

hate (1)

Hebrew Bible (2)

Hegel (1)

Hgiyiyi (1)

history (1)

Hofmannsthal (1)

Holderlin (1)

Hölderlin (4)

Holocaust (1)

Hopelandic (1)

Hugo von Hofmannsthal (2)

hyper-text (1)

identity (2)

identity and language (6)

idiom shortage (1)

IN TONGUES (1)

indigenous languages (3)

Inner Experience (3)

insanity (1)

integrity (1)

interdisciplinary studies (2)

intonation (1)

invented languages (3)

irrationality (1)

is there a god (1)

Jacques Lacan (1)

James Joyce (1)

janushead (1)

jargon (2)

Jarmusch (1)

jjjj (1)

John Cage (1)

John Keats (1)

Jonathan Raban (1)

Joseph Smith (2)

journalism (2)

Julian (1)

Kafka (1)

Kaspar hauser herzog (1)

Ken Sanders Rare Books (1)

Kenneth Patchen (1)

Koeln (1)

koelsch (1)

language (26)

language and race (1)

Language Barrier (2)

language blog (1)

language change (2)

Language complexity (2)

language crisis (1)

language in heaven (1)

language learning (5)

language log (1)

language mistakes (2)

language of love (1)

language origin (15)

language politics (3)

language preservation (5)

language questions (2)

language research (16)

language resource (1)

language usage (12)

Language: Most Dangerous of Possessions Class (1)

Lapham's Quarterly (1)

Lavater (1)

LDS (1)

letters (1)

lexicography (2)

linguistics (5)

logic (1)

Lu Chi (2)

Lydia Davis (1)

machine translation (2)

Madame Bovary (1)

madness (6)

Madness and Poetry (3)

magick (1)

magick words (1)

mcluhan (2)

media (2)

memory (1)

Merleau-Ponty (1)

metaphor (6)

methodology (1)

Michael Roloff (1)

mind body (1)

Mitchell (1)

Mormon (1)

Music (3)

mystical experience (1)

name (1)

names (4)

narrative (1)

Neanderthal (1)

negative capability (1)

Nietzsche (4)

no name (1)

non-linear life (1)

numbers (1)

objective (1)

obscenity (5)

Oedipus (1)

onomatopoeia (1)

origin of language (6)

paradox (1)

Patriotism (3)

Paul Celan (2)

perception (4)

personal crisis (1)

PETA (1)

Peter Cho (1)

Peter Handke (1)

Peter Nadas (1)

philosophy (1)

phonetics (1)

phonology (1)

photography (1)

plato (1)

pledge of allegiance (1)

Poems (3)

Poetry (6)

Polish (1)

politics (4)

postmodernism (2)

primal words (1)

primate communication (1)

profanity (2)

pronouns (1)

pronunciation (1)

propaganda (2)

psychoanalysis (3)

psycholinguistics (2)

punctuation (1)

purple prose (1)

QI (1)

quotes (4)

Radiohead (3)

Radiolab (1)

rap (1)

reading (1)

recap (8)

recap rescrap (1)

recaptcha (1)

reference (1)

reflection (2)

religion (1)

religoius (1)

Rene Magritte (1)

rescrap (7)

revelation (1)

sarah palin (1)

scientific method (1)

sculpture (1)

self-expression (3)

semantics (2)

semiotics (8)

sign language (1)

signifier/signified (3)

signs (1)

Sigur Ros (1)

silence (3)

slang (3)

snitch (1)

snow (1)

society (1)

sonosopher (2)

soul (1)

speech (3)

speech gene (1)

standing (1)

Stephen Pinker (3)

steven pinker (3)

storytelling (3)

strange loops (1)

student success (1)

subjective (1)

swearing (3)

symbols (15)

taboo (1)

Tao Te Ching (1)

Tattoos (1)

taxonomy (1)

technological communication (2)

technology (2)

TED (3)

thailand (1)

The enigma of Kaspar Hauser (1)

the medium is the massage (2)

the mirror stage (1)

the name that can be names (2)

The New Electric Ballroom (1)

the onion that makes me laugh (1)

The Sleep of Reason (1)

The Sonosopher (1)

the spectacle (1)

theater (1)

thinking (1)

this american life (2)

thought (1)

tones (1)

Torben Bernhard (1)

Touchstones (1)

traditional (1)

trans-discipline (1)

translation (7)

translation theory (1)

Travis Low (1)

Umberto Eco (1)

universality (1)

UVU (1)

Vai (1)

video (11)

Vision (1)

vulgarity (3)

Waiblinger (1)

war (3)

Web 2.0 (1)

Wen Fu (2)

werner herzog (1)

Whorf (1)

wittgenstein (2)

word cloud (1)

wordle (1)

words (4)

Words and Meaning (8)

words and pictures (5)

writing (4)

Zarko Radakovic (1)

Zimmer (1)

Zinn (1)

zion (1)

Zlatko Bokokic (1)

Zohar (1)